Da jeg var yngre, ville jeg være præst.
Jeg ville kæmpe for at redde sjæle fra verdens ondskab.
Men da jeg blev ældre og så, hvordan verden hang sammen, -
- var det mere et spørgsmål om, hvem der skulle redde verden fra mig.
TO UGER TIDLIGERE
- Hvordan har han det? - Han klarer sig.
- Han er glad for dine besøg. - Jeg ved det godt.
Det er bare hårdt at se sin far sidde i et skide bur. Lad os køre.
Hvad skal du med alle de pigeblade? Har du brug for dem?
- "Bliv bedre til at kysse." - Hold så mund!
Slå hårdere. Du kan ikke skade stålmanden.
Jeg skal bruge dem. Henter stålmanden de sidste kasser i garagen?
Jeg må løbe. Jeg elsker dig.
Jeg må løbe.
Kom snart hjem.
Ja.
- Hej, Sonny. - Hvordan går det?
- Vil du være quarterback, Dave? - Jeg skal køre.
Du er lige flyttet ind. Hvordan fanden ved de, hvad du hedder?
Jeg er udstyret med en utrolig udstråling.
Du mener en stor kæft.
Næste gang du vil score en pige, får du brug for min store kæft.
Skulle jeg have brug for din hjælp? Jeg har set din dame glo på mig.
DETROIT FÆNGSEL
Knepper du mig med øjnene?
Nej. Jeg hører, du er tilbage blandt de almindelige fanger i næste uge.
- Så kan du vente dig. - Fuck dig, nigger. Bare kom an.
Er du en hård negl nu? Er det derfor, du sidder ovre i afdeling C?
Det er der, kællingerne og sladrehankene sidder.
Hvad er du?
Var der mere, du ville sige, nigger?
Hvem er en kælling nu, dit svin? Var der mere, du ville sige?
Jeg kan ikke høre dig. Kom så, dit svin. Sig noget.
Jeg skal nok kneppe dig!
- Hold så din kæft! - Vi ses hos de almindelige fanger!
- Har du tænkt dig at drikke den der? - Har du travlt?
Hit med lortet. Jeg skal have varmen.
Jeg kan huske, den første gang Dave mødte min far.
Jeg troede, han ville skide i bukserne. Du begyndte at stamme.
- D-d-dejligt at møde D-D-Dem. - Fuck dig.
Jeg har også været bange for ham. Han kunne være et ledt svin.
- Det var bare snak. - Du laver ikke andet end at snakke.
Drik nu noget.
- Hold kæft, hvor er her koldt. - Jeg pissefryser.
- Hallo, mand. - Jeg kan godt lide at være heroppe.
Jeg føler, jeg er oven over alting. Der er ingen problemer, der tynger.
Hvis du vil tale med nogen, kan du regne med mig, men hit med flasken.
Fuck julen, mand.
Op med humøret. Kom nu. Slap af. Vi elsker dig, mand.
Krammer.
Skrid med dig.
- Den hoppede han ikke på. - Lad os skride.
Sluk for det lort. Det er irriterende.
- Hvad er klokken? - Fem minutter siden sidst du spurgte.
- Han er sent på den. - Ja.
- Der er han. - Så er det nu.
- Ud med hende! - Bliv liggende, eller du dør!
Skal jeg smadre ruden?
Ned!
- Kom her, skat. - Jeg er bare kuréren!
Jeg er bare kuréren! Du må ikke slå mig ihjel! Tag den!
- Du må ikke skyde! - Hold op med at glo!
Du må ikke skyde! Jeg er bare kuréren!
Kom så! Lad os komme væk!
Ind i bilen! Vi skal af sted!
Kom nu! Ind i bilen!
Ind i bilen! Lad os komme væk!
Vi skal af sted! Kom nu!
Hvad fanden stikker dig, Vince? Det var ikke planen at dræbe ham fyren.
Se på mig, når jeg taler til dig.
Ingen skulle dø. Han lå ned. Jeg havde styr på det.
Jeg ville ikke have, han skulle komme efter os og skyde mig i hovedet.
- Jeg gjorde dig en tjeneste. - Du skal ikke gøre mig tjenester.
Rolig, de damer. Ikke noget med at kysse på første date.
- Hvad mener... - Sket er sket, okay?
- Vi skal bare holde sammen. - Ja.
Fjols.
- Hvor er han? - Han kommer.
- Sagde du det gamle lager? - Ja.
- Ved floden? - Ja, ved floden.
Vi har ventet på det her længe. Lad os nu ikke flippe helt ud.
Kom og se.
Fem millioner.
Hold kæft, det er mange diamanter. Fem millioner.
Forstår I nu, hvorfor jeg gjorde det? Jeg beskyttede jer.
Der kommer han.
Vent her.
Fem millioner dollars.
- Så kan jeg sørge for min kæreste. - Det er det eneste, du tænker på.
- Alt i orden? - Ja.
- Er du sikker? - Jeg har intet valg.
- Hvad fanden laver du? - Jeg er ked af det.
Kør!
Mens jeg hev efter vejret, vidste jeg, Gud have givet mig en chance.
Men jeg var for dum til at gribe den. Jeg ville have hævn.
- Hvad fanden? - Vince skød mig.
Det er kraftedeme løgn. Sid ned.
- Hvor blev du ramt? - Deroppe.
Læn dig tilbage.
Fuck! Den sidder fast i dit kraveben.
Væk med de beskidte fingre.
Du havde heldet med dig. Den ramte dit kors.
- Det gav min mor mig. - Det ved jeg.
Du får brug for den her, for det her vil få det til at nive i røvhullet.
Så er det nu. Er du klar?
For satan!
- Det er ikke ret dybt. - Det svider sgu.
Jeg hørte, der var noget i gære.
- Hvad hørte du, Joey? - Lad mig lige blive færdig.
- For satan! - Fuck, den sidder derinde.
Jeg kan se den, mærke den.
- For satan! - Den er der næsten.
Fuck. Den er flot, hvad?
Den kan jeg lave en flot tungepiercing ud af.
Tænk, at han skød mig. Hvad hørte du, Joey?
Vince havde fortalt nogle mafiamænd om et stort kup.
- Vi har da aldrig betalt dem penge. - Måske ville han købe beskyttelse.
Hold den der.
- Hvor fanden skal du hen? - Jeg skal finde ham.
I en blodig skjorte med et skudhul?
Tag den af. Værsgo.
- Kender du John R? - Mafiamand. Han styrer kortklubben.
Ja, på Woodward. Hvis man tog derhen fredag aften, -
- ville man måske møde Vince eller nogen, der ved, hvor han er.
- Tak, Joey. - Øjeblik.
Prøv at undgå at blive skudt igen.
Hvis du får brug for noget, så kom herhen.
EN UGE SENERE
Vil du snakke om det?
- Om hvad? - Det, der har bragt dig herhen.
Jeg er her for at bede for en ven.
- Er han syg? - Nej. Han er død.
Undskyld, jeg spurgte. Var I nære venner?
Ja, vi var som brødre.
Du kan være forvisset om, at han er et bedre sted nu.
Hvordan ved du det? Har du været død?
Der er mange veje til Gud.
Jeg beder til, at din ikke bliver for vanskelig.
LEJEMORDEREN
- Værsgo. - Tak.
- Det er en flot bil. - Ja.
Den slags kan man købe meget af for fem millioner dollars.
Jeg tror, vi leder efter det samme, min ven.
Jeg er ikke din ven, og jeg leder ikke efter noget.
Lad os komme til sagen. I tog noget fra os, og vi vil have det tilbage.
Det er mig, der skal skaffe det tilbage.
Men hvis du hjælper os, er vi villige til at se bort fra din deltagelse.
- Jeg aner ikke, hvad du snakker om. - Hold nu op.
Det tog mig kun to dage at finde dig.
Hvis jeg klarer det uden din hjælp, kommer vi til at mødes igen.
Men så vil du ikke engang høre hammeren falde.
Er du med? Hvis det stod til mine venner, var du allerede død.
Men jeg er en tålmodig mand.
Du har én uge.
Det var dejligt at møde dig.
Godaften, de damer.
Hvor skal I hen? Kom nu.
- Vil du lukke døren op for mig? - Selvfølgelig.
Hold op med at spille som en idiot.
- Jeg er ude. - Hold din kæft, din vatpik. Tag den.
- Op med hænderne. - Vil du røve os?
- En ting ad gangen. - Hvem fanden tror du, du taler til?
- Lad os begynde forfra. - Hvad kan vi gøre for dig?
Jeg leder efter Vincent Long. Har I set ham?
I har alle sammen hukommelsestab. Sig, at en gammel ven leder efter ham.
Nu røver jeg jer.
- Hvad fanden glor du på? - Ikke noget.
Er alt i orden?
- Er du færdig? - Ja. Må jeg bede om regningen?
Værsgo.
- Der er stille i aften. - Det betaler regningerne.
Jeg er sangerinde. Jeg skal ikke være her ret meget længere.
Hver aften beder jeg Gud om en pladekontrakt.
- Hører han dig? - Selvfølgelig.
Jeg skal bare vente, til det bliver min tur.
- Nej, behold resten. - Tak.
Der vil også ske noget godt for dig. Det lover jeg. Glædelig jul.
MUSKELBUNDTET
- Er du der? Hvad hedder du? - Sonny.
- Ligesom Sonny og Cher? - Fuck dig. Hvem er du?
Tid til en lur, Sonny.
MAFIABOSSEN
Er du fuldstændig sindssyg?
Er du?
Jeg leder efter en såkaldt ven. Han skød mig. Jeg vil finde ham.
Så du kan skyde ham?
Er du sinke? Er du handicappet?
Tror du, du kan komme ind i min by og røve pokerspil -
- og skyde, hvem du vil, uden min tilladelse?
Er du færdig med din tale?
Tag det roligt, Petey.
- Hvad hedder knægten, der skød dig? - Vincent.
Vincent Long.
- Ham, der omgås John R's slæng? - Ja, han har hængt ud med dem.
Tillykke. Du har gjort nogle folk, jeg tjener penge med, pissesure.
- Nu står du i gæld til mig. - Er det rigtigt?
Ja, det er. Alt, hvad jeg siger, er rigtigt.
Men jeg er en retfærdig mand. Hvis du hjælper mig, hjælper jeg dig.
- Jeg lytter. - Jeg kendte engang en fyr.
Han hvidvaskede penge for russerne. Men han havde en sær måde at tælle på.
Hver gang han havde hvidvasket tre dollars, beholdt han en selv.
Han fik samlet sig en god bunke dollars. To millioner.
Men russerne fandt ud af det og huggede hans ben af med en økse.
Men de fandt ikke pengene. Hans familie begravede dem med ham.
- Jeg graver ikke nogen op... - Hold kæft.
Du skal ikke grave nogen op. Russerne har fundet ud af, hvor pengene er.
De vil grave dem op i aften, og så tager du dem.
- Hvad får jeg ud af det? - Kun få ved, hvad deres liv er værd.
Nu ved du, hvad dit er værd. To millioner dollars.
For at være sikker på, du afleverer pengene, sender jeg Petey med.
Forsvind.
Der er de.
Slap af. Lad dem grave dem op.
- Har du en plan? - En plan? Den er indviklet.
Du sniger dig derhen, skyder svinene i hovedet og snupper pengene.
Så løber du tilbage som en nigger på crack til en politibegravelse.
- Hvor er du henne? - Tæt nok på til at skyde dig.
- Hvad hvis du skyder mig bagefter? - Det er en risiko, man må regne med.
De har fundet dem.
- Af sted med dig. - Pis!
Ned på knæ.
Jeg har dem.
Vil du stadig skyde mig?
Nej. Men jeg kan ikke holde øje og køre samtidig. Hit med pistolen.
Tak, Sonny. Du er god nok. Du har sgu nosser.
Tænk ikke mere på dit problem. Mr. Biggs holder sit ord.
I kom skidt fra start, men du klarede opgaven, og vi har hans penge.
Lad os fejre det.
- Ved du, hvor vi kan få noget tjald? - Så skal jeg lige ringe til nogen.
Gør det.
Hvad så? Det er Sonny. Ja, det ved jeg godt.
Jeg vil komme forbi og købe noget.
Fint nok.
- Lader du dem ligge i bilen? - Hvorfor ikke?
Ingen ved, jeg har to millioner i bilen.
- Det var på tide. - Hold nu op.
- Hvem er det? - Det er Petey. Det er G.
- Er han strisser? - Hvorfor spørger du om det?
Jeg var nødt til at spørge. Kom indenfor.
Hold da kæft.
- Har du ikke hørt, krigen er forbi? - Hvad for en krig mener du?
Hvor meget skal du bruge?
Det kan jeg godt klare.
- Hvordan går det, Sonny? - Jeg overlever.
Hvem fanden er stodderen?
- Det er forretninger. - Jeg er med.
- Jeg kan lugte det tjald herfra. - Gode sager. Det er slangetjald.
Min makker har en dyrehandel med eksotiske dyr...
- Hvad fanden laver du, din nar? - Jeg kan godt håndtere en pistol.
Sikkert, men jeg har lige brugt 2000 dollars på at få fikset aftrækkerne.
Er han din makker?
Han gemmer tjalden inden i kvælerslanger.
- Tjekker tolderne dem ikke? - Ingen stikker en hånd i en slange.
De er for nærige til røntgenbilleder, så de lukker dem bare igennem.
Hold da kæft! Pis! Det er skidt.
Hent et håndklæde.
- Stodderen er jo død! - Er våbnene ladt?
Holder din bil i garagen uden benzin?
Jeg sagde, han skulle holde fingrene væk, men han skulle spille smart.
- Jeg vil ikke knaldes for det her! - Giv mig noget at pakke ham ind i.
Giv mig noget at pakke ham ind i. Jeg kender en.
- Er der langt? - Skal du da noget andet?
Pis. Okay.
Du skulle skamme dig over at have taget ham med herhen.
Hjælp mig med at vende ham om. For helvede.
- Hjælp mig med at løfte ham. - Jeg er færdig med dig. En, to, tre.
- Tag den med ro. - Okay.
Hvad fanden fik han at spise?
- Hvor er nøglerne? - Han har nøglerne.
Har han nøglerne? Du tager dem. Jeg rører ham ikke.
Giv mig pistolen.
Skyd nu ikke pikken af.
Jeg har nogle pissenysgerrige naboer.
Sonny. Du er min makker.
Jeg elsker dig. Men du skal ikke komme her mere.
Du er dårlig for forretningen.
SLAGTEREN
Hej. Du er tidligt på den. Strisserne er her stadig.
- Kør om på den anden side. - Okay.
Tag fat i hans ben.
Hjælp mig med at klæde ham af. Han er en stor fyr, hvad?
- Hvad gør vi med hans tøj? - Der er et fyr ude bagved.
Godt.
Kør beholderen lidt tættere på.
Sådan.
Vidste du, at mennesket har 207 knogler i kroppen?
27 af dem er i kraniet.
Det moderne menneskes kranie rummer i gennemsnit 1200 cm3, -
- men neandertalerens kranie rummede i gennemsnit 1800 cm3.
Det er fascinerende, at et væsen, vi opfatter som en primitiv hulemand, -
- faktisk havde en 27% større hjerne, end vi har i dag.
Mens jeg hørte slagteren ævle løs, slog det mig.
Vince planlagde kuppet, så chaufføren måtte være med.
Hun ville føre mig tættere på ham.
Hvad angår Petey, så kan jeg aldrig spise en burger igen.
CHAUFFØREN
Kør rundt om hjørnet.
Okay. Tag det roligt.
Tag det roligt.
Det er langt nok. Hold ind her.
Du må ikke gøre mig noget.
- Sluk for motoren. - Okay.
- Hvad hedder du? - Mia.
Kan du genkende mig?
Nej. Skulle jeg det?
En iransk diamanthandler blev røvet på hjørnet af 6th Street og Santa Fe.
- Jeg fik ikke min andel. Hvor er han? - Ham den lyshårede?
Jeg har ikke set ham siden. Jeg mødte ham gennem nogle venner.
Han tilbød mig 5000 dollars for at køre fyren.
- Pis og papir. - Nej, jeg sværger.
Det er sandheden. Jeg vidste ikke, at kunden ville komme til skade.
Han lovede mig, der ikke ville ske noget. Jeg sværger.
Vil du ikke nok tro på mig?
- Mia? - Ja?
Jeg håber for din skyld, at du siger sandheden.
Åh gud.
Så har jeg dig.
- Her er ingen penge. - Kender du Vincent Long?
Nej. Jeg har aldrig hørt om ham.
- Okay. Ja, jeg kender ham. - Sæt dig ned.
Hvem er du?
Jeg hedder Russell. Jeg arbejder for diamantbørsen.
Din ven ville sælge rå diamanter for fem millioner.
Han kom med dem. Alle fik deres andel.
- Ikke alle. - Åbenbart ikke.
- Hvad med pigen? - Mia? Hun er min kæreste.
Vi skulle bruge en chauffør, der ikke ville flippe ud.
Jeg kan ikke hjælpe dig. Jeg sælger diamanter, ikke andet.
Hvis nogen bliver snydt eller skudt, er det sgu ikke mit problem.
Dave Hall. Sig det. Dave Hall.
- Sig det! Dave Hall! - Dave Hall!
Det var ikke en tilfældig fyr, men min gamle ven Dave Hall, der blev skudt.
Jeg kan hjælpe dig med at få ram på Vince.
Det bliver ikke let. Han hænger ud et sted på 3rd Street.
Han har et par hårdkogte mordere.
Giv ham en besked. Sig, at hans gamle skolekammerat leder efter ham.
Det mener du ikke? Helt ærligt.
- Gå bare ind. - Utroligt.
Hvad vil du gøre ved ham?
Skal du ikke sige goddag? Skide uhøfligt.
Det må du undskylde. Goddag. Hvad fanden vil du gøre ved ham?
Han kom hjem til mig i går aftes.
Hjem til mig. Det er din fejl. Det var din del af aftalen.
- Min del? - Ja. Få styr på det.
- Hvad fortalte du ham? - Hvad mener du?
- Jeg mener, hvad fortalte du ham? - Ikke en skid. Hvad snakker du om?
- Du er svag. Hvad fortalte du ham? - Jeg sagde ikke noget.
Du lever stadig.
Det betyder, at du fortalte ham noget. Hvad fanden var det?
Okay. Ved du hvad?
Jeg fortalte dig, at der ikke måtte være nogen løse ender.
Du skulle bruge penge, og jeg hjalp dig. Så nossede du i det.
De var dine venner. Det skulle du have klaret.
Få ham ud herfra, Markus.
Tænk, at vi er i familie.
Jeg kneppede ham i månedsvis for det her.
- Det brød jeg mig ikke om. - Du ved, hvad vi måtte gøre, Vince.
- Hvad med Sonny? - Det klarer jeg.
- Hvordan så han ud? - Hvad tror du? Han så pissesur ud.
Jeg håber, du ved, hvad du laver.
- Mr. B. - Hej, Tony.
En af mine største glæder er at spise morgenmad og læse sportssektionen.
Jeg læser resultaterne, hvem der vinder og taber.
Det er afslappende. Forstår du?
Nu vil de holde op med at udgive aviser, -
- så folk kan læse resultaterne på deres skide mobiltelefoner.
Hvem gider glo på en mobiltelefon, mens man spiser? Det er til grin.
Ved du, hvad det er? Det er ukultiveret.
Det er en anden verden.
Det er den samme verden med nyt legetøj.
Noget nyt om Petey og knægten?
Ikke endnu, men vi har fået fat i en af russerne.
- Sal er ved at gøre ham mør. - Okay.
Tag derhen, så kommer jeg om lidt. Ring, hvis der sker noget.
Javel, boss.
Boss.
- Hvad sagde Peteys mor? - Hun har ikke hørt noget.
Heller ikke hans søstre. Ingen har set ham.
Nu skal jeg.
Værsgo, boss.
- Hvordan går det? Har han sagt noget? - Ikke ret meget.
Hallo? Ivan?
Hallo, makker?
Hallo?
Hvordan går det derinde?
Det her forpurrer formålet med at forhøre ham.
Hvordan vil du få noget ud af en død?
Kom jeg herhen for det her? Nu må du finde en ny russer.
Jeg håbede at få dig at se igen.
Du kan lægge livets byrde ved døren til Guds hus.
Tror du virkelig på alt det fis?
Hvis han skabte det gode, skabte han vel også det onde?
Tror du på den frie vilje?
- At du træffer dine egne valg? - Selvfølgelig.
Hvordan kan du vælge rigtigt, hvis Gud ikke havde vist dig modsætningerne?
Vejen til Gud bygger på din evne til at træffe de rigtige beslutninger.
Hvis alting var perfekt, var du ikke på jorden. Så var du i Himlen.
- Du lever ikke i min verden. - Gud kan tilgive næsten alt.
Men du må åbne dit hjerte for ham.
Jeg har været her fem minutter, og så kommer det røvhul.
Hej, Johnny. Velkommen hjem. Hvordan var der i Las Vegas?
- Varmt. Er der mere, du vil vide? - Jeg skal snakke med dig.
Jeg hører, du har et problem med spøgelser. Folk, der burde være døde.
Hvis man skal nakke nogen, skal man gøre det ordentligt.
- Nu har du problemer. - Jeg håbede, du kunne hjælpe mig.
- Jeg har allerede hjulpet dig. - Du fik en andel.
For beskyttelse. Jeg går ikke i krig for dig.
- Det beder jeg ikke om. - Hold kæft.
Din ven har fået Biggs indblandet. Det har ændret alt.
Det er alvor med ham. Han er en hensynsløs stodder.
Den sidste, der trodsede ham, var ikke køn til sin begravelse.
Jeg kan ikke gøre noget. Du er på egen hånd.
Fint nok.
Hvis Biggs kommer efter mig, så udleverer jeg dig.
Sådan uden videre.
Det er forretning.
John!
Fuck!
Sonny...
- Hej. - Det gør mig ondt.
Han sagde altid, at han nok skulle klare den, så længe du var der.
Jeg skal nok gøre det godt igen.
- Det er længe siden. - Kun 13 år.
- Jeg kan ikke hjælpe dig. - Det beder jeg ikke om.
Så se at komme til sagen. De lukker mig kun ud i 15 minutter.
Jeg ville høre, om jeg skal sige noget til din søn...
...før jeg slår ham ihjel.
Hvis det ikke var for glasset, ville jeg brække nakken på dig!
- Så er det nok! - Hørte du mig?
Kom så! Så er det nok!
Dit sindssyge svin! Tag det roligt.
- Er han her? - Han er optaget... Hvad fanden? Mia!
Er du her senere?
- Hvad fanden, Mia? - Ud med hende.
Tag dit lort og skrid.
- Du må nok hellere gå. - Dit lede svin.
Vi står i lort til halsen, fordi du ikke har styr på tingene.
- Jeg tager mig af de løse ender. - Den eneste løse ende er Sonny.
Du skal ikke undervurdere ham.
Jeg er vokset op sammen med Sonny. Han tager den lige vej.
- Så vi venter bare på, han ringer på? - Så er det nok, Mia.
Vil du have den her?
Døren er åben, Vincent.
Vi er færdige med at hyggesnakke.
Hvor er mine diamanter?
- Jeg har solgt dem. - Det var det forkerte svar.
Kom så!
Synes du, det her er sjovt?
Vil du have en tur til? Du har mange flotte ting her.
Er det det hele værd?
Ja, det er det.
Hvor skræmmende. Blod.
Giv mig mine diamanter, og så er vi færdige.
Fuck dig!
- Jeg er hundesulten. - Køb noget på vej hjem.
- Hvad har du lyst til? - En salat.
Hvad er der i vejen med dig?
Mia?
Fuck.
Mia?
Fuck.
Vi må væk herfra, Vince.
- Vi må af sted. Kom så. - Slip mig!
Jeg er ked af det. Vi skal væk herfra.
Hold kæft!
Jeg er ked af det.
- Hvordan går det, Frankie? - Ingen har set eller hørt noget.
De må have nakket dem.
Dit dumme russiske svin, hvis du ikke har gæller, så få munden på gled.
En sort fyr tog pengene. Det var det eneste, jeg så.
Jeg vil vædde ti dollars på, at han råber på Gud, når han kommer op.
Op med ham.
Åh gud!
Nu skal du høre, vandmand.
Gud er her ikke. Gud har forladt Detroit.
Jeg er din eneste gud i dag. Så du må hellere fortælle, -
- hvad der skete med Petey, den sorte fyr og mine penge.
- Er du med? - Ham med pistolen tog dine penge.
- Jeg siger sandheden. - Du er en hård negl.
Ned i bassinet, Tony.
- Så du kampen i går? - Ja.
- Den var ude. - Det var kraftedeme ikke en strike.
De burde bruge en computer. Den var ude.
Jeg tror, han er ved at drukne.
Op med ham.
- Jeg tror, han er død. - Jeg tror, han sagde sandheden.
Hent mig, når I har ryddet op her. Jeg skal til massage.
Ja? Jeg skal nok komme. Jeg er bare lidt sent på den.
- Jeg kan ikke lide at vente. - Ja ja.
- Der er for lidt. - Det hele er der.
- Nej, der er for lidt. - Hvad fanden mener du, Saunders?
- Inspektøren har sat prisen op. - Vi havde en aftale.
Du betalte for et års beskyttelse, og nu må du betale mere.
Skal din far være i beskyttelsesforvaring?
Så skal du betale. 100.000 på forskud.
Sådan noget pis.
Hvor længe tror du, han vil holde blandt de almindelige fanger?
Jeg giver ham to dage, før de sorte sprætter ham op. Kan du leve med det?
Du går op i familien, så gør nu det rigtige.
Vær den gode søn.
Tænk dig hellere om, før du trykker på aftrækkeren.
Hvis du trodser os, er din far en plet på gulvet, er du med?
Du har 24 timer, eller vi smider ham for løverne. Forsvind.
Mia er død.
- Hvad vil du have, jeg skal sige? - Bare sig et eller andet.
- Der er ikke noget at sige. - Vil du ikke vide hvordan?
Det er lige meget. Du begår fejl og forstår ikke, hvorfor hun er død?
- Hvad gør jeg forkert? - Sonny, for det første.
- Hvordan ved du det? - Han besøgte mig.
Han sad lige der på den anden side af glasset og så mig i øjnene.
Kan du også gøre det?
- Jeg gør mit bedste. - Det er ikke godt nok.
Hvad skal jeg gøre?
Du er sgu en lille lort. Det troede jeg aldrig, jeg skulle sige.
Store mænd foretager store træk, Vincent.
Er du en stor mand?
Biggs måtte være efter mig.
Man stjæler ikke to millioner fra en som ham og tror, han glemmer det.
Nej, du må forklare mig det igen.
Den samme fyr, der skød dig, nakkede Petey og tog mine penge?
Jeg sagde jo, jeg ledte efter ham.
Ville jeg sidde her, hvis jeg havde dine penge? Jeg er ikke skør.
Hvad er der?
- Hvor er mine penge? - Vincent har dine penge.
- Din ven Vincent? - Ja.
Jeg ved, hvor Vincent er, og jeg ved, hvor pengene er.
- Men han er omringet af en hær. - Af ungdomsforbrydere med pistoler?
Vi kan hente pengene med nogle af dine mænd.
Jeg har en anden plan. Kom med.
- Klarer du den? - Ja, jeg har det fint.
Er du sikker?
Fint nok.
- Vil du have en drink? - Nej tak.
Det ville få dig til at slappe lidt af.
Hvorfor siger rige folk altid, at jeg skal slappe af?
Fordi du er en ung mand.
Unge fyre vil bare suse gennem livet, så hurtigt de kan.
De bygger korthuset op og vælter det igen og igen.
Det er kort. Når du kommer i min alder, ser du, hvor kort det er.
Jo ældre man bliver, jo tættere kommer man på døden.
Så vil man slappe af og tage sig god tid.
Det haster ikke, knægt.
Er du sikker på, du ikke vil have en drink?
- Jeg vil gerne have en drink. - Bourbon eller whisky?
Bourbon.
Skål.
Jeg hader den skiderik John R. Bare lad mig føre ordet.
Går du i kirke?
Det gjorde jeg engang. Så ville de ikke have, jeg kom der mere.
Jeg giver dem stadig penge.
Jeg kunne se præsterne svede. Jeg gjorde dem nervøse.
- Så du tror på Gud. - Måske ikke deres Gud.
Ja. Jeg beder.
Jeg beder hver aften.
Jeg har brug for en Gud, der kan tilgive meget.
Du skal nok klare dig. Bare rolig.
Hvad er der, Vince? Du ser ud, som om du har set et spøgelse.
Du ved, hvorfor vi er her, John.
Det er knægten, du ville snakke med. Han er hermed udleveret.
- Hvor er mine penge? - Hvad snakker du om?
- Giv ham hans penge, Vince. - Han har fyldt dig med løgn.
Sidste chance.
Jeg ved, hvem du er, og jeg ville aldrig stjæle.
Gudfader! Nu slapper I alle sammen af! For helvede!
Det var for Petey.
Hvis du har noget, så aflever det.
Ellers kan vi alle sammen ende med at dø.
Pis.
Fuck!
Saunders, I flytter ikke min far. Jeg kommer med pengene om en time.
Hvor skal du hen?
- Hvem fanden er du? - Det er ikke spørgsmålet.
- Hvad er så spørgsmålet? - Diamanter.
Nemlig. Sid ned.
Sid ned!
I nogle lande skærer man hånden af tyve. Og du stjal fra os.
Så du har tre muligheder.
Du kan nosse rundt, og så slår jeg dig ihjel.
Du kan række ud efter pistolen, og så slår jeg dig ihjel.
Eller du kan give mig diamanterne, og så får du lov at forsvinde.
Helt sikkert.
Du er ikke halvt så sej som din lille kæreste.
Og hun sladrede til sidst.
- Så hvad vælger du? - Hun var ikke min kæreste.
Vi var i familie.
Du slap let, dit svin.
Det er ikke så sjovt at dø, hvad?
Grav så.
Vil du have mig til at grave min egen skide grav?
Jeg sagde grav så.
Grav dybt, så du ligger godt.
Hvor meget vil du have? Hvor meget er mit liv værd for dig?
En rottes liv er kun noget værd for en rotte.
Hold nu op, mand. Skal du dømme mig?
Har du tænkt over, hvor fanden du ville være uden mig?
Ja, det tænkte jeg over, da jeg troede, jeg skulle dø.
Hvem skaffede forbindelserne, mens dig og Dave blev høje?
Mig. Hvem tog dig med, gav dig penge på lommen, -
- hjalp dig med at forsørge din mor? Mig!
Det er det, jeg ikke forstår.
Vi var familie. Vi var brødre. Dig, mig og Dave.
Fuck Dave. Den stammende lille kælling.
Det her handler om os. Hvornår ville hans store kæft have fået os nakket?
Han var loyal.
Han var svag.
Han var min ven. Ligesom dig. Kan du huske det?
Fuck.
Nu skal jeg fortælle dig noget som din ven, Sonny.
Alt, hvad du har, har du takket være mig!
Alt, hvad du er, er du takket være mig!
Hvad var så slemt, at du ikke kunne fortælle mig det?
Fortæl mig det. Det vil jeg vide.
Jeg har beskyttet dig, siden vi var små. Og så skyder du mig.
Jeg havde intet valg!
Jeg skulle bruge alle pengene. De ville slå min far ihjel.
- Hvad? - De ville slå min far ihjel.
Sonny... Du har ret.
Jeg er ked af det. Jeg burde være kommet til dig.
Men hvad kan jeg gøre nu? Hvordan kan jeg gøre det godt igen?
Det skulle du have tænkt på før.
Du skal forsone dig med Gud, ikke mig.
Gør det. Gør det så, Sonny. Skyd mig.
Du er ikke noget uden mig.
Hvis du skyder mig, er vi ens. Så er vi begge to væk.
Vi er ikke ens.
Du er sgu ynkelig.
Fuck dig!
Fuck dig! Jeg har ikke brug for dig! Du har brug for mig!
Jeg går herfra! Bare vent og se!
Hører du?
Fuck dig!
Jeg skal nok finde dig! Fuck dig, Sonny!
Væk med jer! Gør plads!
- Tilbage! - Vi skal bruge en læge.
- Tilbage! - Tilbage med jer!
Goddag. Skriv under her.
KIG INDENI KÆRLIG HILSEN DAVE
Der var engang en, der sagde: "Øje for øje gør alle blinde."
Jeg var ikke min broders vogter og heller ikke hans morder.
Jeg kunne godt leve med, at Vincent stadig levede.
Spørgsmålet var, om han kunne?
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2011